Für meine Kolumne ‚FRAGEN SIE FRAU ANDREA‘ in Falter 45/2026 vom 4. November 2026
Liebe Frau Andrea,
meine Enkeltochter will Wienerisch lernen, ich kann ihr nicht erklären 1) warum man „er reißt a Brezn“ sagt, wenn einer hinfällt? 2) warum „Schnecken“, wenn man sich etwas erwartet und es dann gar nicht so ist, und 3) warum man „plausch net Bepperl“ sagt.
Bitte Hilfe – Danke + liebe Grüße
Prof. Konstanze Breitebner, per Email
Liebe Frau Professor,
Ihr Verständnis voraussetzend werde ich die ersten beiden Fragen (Cliffhanger!) in einer späteren Kolumne beantworten. Sehen wir uns heute Pepperls Plausch und die Gründe dafür an. „Pepperl, plausch ned!“ bedeutet so viel wie: „Ach (Josef), red keinen Unsinn!“, „erzähl mir keine Geschichten!“ Die Redensart ist weitverbreitetes Wienerisch und stammt aus dem Wienerlied „Geh, Peperl, plausch net!“ von Franz Prager (Text) und Viktor Korzhé (Musik). Eine Vielzahl von Interpreten hat es seit seiner vermutlichen Entstehung in den 50erjahren beim Heurigen vorgetragen, Peter Alexander 1967 auf dem Album „Verliebt in Wien – Die schönsten Wiener- & Heurigenlieder“ verewigt.
Franz Pragers Text thematisiert das Wienerlied selbst: „In da lehdsdn Blauen daun“ (in der letzten, der Straßenbahnfahrt mit dem Blauen Schild) „faungt mei Freind zan Raundsn aun“ (fängt mein Freund zum Wehklagen an), „dahs min Weanaliad fuabei“ (dass es mit dem Wienerlied vorbei [sei]. „No, I foa eam driwa glei“ (na, ich fahr ihm drüber gleich): „Geh, Päppal, plausch net“ (geh Josefchen, plausche nicht), „s’is jo ned woa“ (es ist ja nicht wahr), „solaung ois mia san“ (solange als wir sind), „is no ka Gfoa“ (ist noch keine Gefahr). „Und hauns uns eine“ (und werfen sie uns hinein) „daun in de Gruam“ (dann in die Grube), „singan scho wihda“ (singen schon wieder) „unsahre Buam“ (unsere Buben)!
Wer der besagte Pepperl ist, bleibt Desiderat weiterer Forschung. Der Name Pepperl, Bepperl jedenfalls ist die Koseform des weitverbreiteten österreichischen Vornamen Josef, italienisch Giuseppe, hebräisch Yossef, abgeleitet vom hebräischen Verb yasaf (hinzufügen, vermehren). Das Italienische formte aus Giuseppe die Koseformen Beppe, Beppo, Beppino, Beppone (mit harten oder weichem B/P), das Wienerische Pepi und den Plauschhaberer Pepperl.
comandantina.com
dusl@falter.at
@comandantina.bsky.social
instagram.com/comandantina