Für meine Kolumne ‚FRAGEN SIE FRAU ANDREA‘ in Falter 19/2024 vom 8. Mai 2024
Liebe Frau Andrea,
meine Mutter, eine Südtirolerin, hat immer gesagt, jemand habe „eine Kut Kinder“, oder es seinen „eine Kut Leit“ (Leute) vorbeigegangen oder anwesend gewesen, oder ähnliches. Damit meinte sie eine größere, nicht näher definierte Menge oder Anzahl an Personen oder Tieren (aber nicht Sachen). Können Sie mir vielleicht bitte erklären, woher das Wort „Kut“ kommt?
Danke und Beste Grüße,
Rosa Santa, per Email
Liebe Rosa,
im Südtirolerischen hat sich ein Wort erhalten, das früher im ganzen deutschen Sprachraum gebräuchlich war. Die „Kut“, „Kutte“, „Kütte“ bezeichnete ursprünglich die Herde, Schar, und ganz im Sinne Ihrer Südtiroler Mutter, die kleinere oder größere Menschenansammlung.
Das Wort kommt über das althochdeutsche Neutrum „cuti“, „cutti“, „chutti“ vom mittelhochdeutschen „kütte“, „chütt“ oder „khüt“, wo es die Herde, meist die Schafherde bezeichnete. Niederländisch „cudde“ bezeichnete die Herde Kleinvieh, noch 1507 sprach man etwa in Köln von „eyn kudde schaefen of geyszen“ (einer Herde Schafe oder Geißen). Im Friesischen war „kedde“ die Schar, der Haufen von Menschen, und etwa „hirikedde“ der Heerhaufen. In Aachen bezeichnete „das kött“ einen Haufen von Menschen oder Sachen, es zirkulierte das Sprichwort „zwei es e paar, drej sönd e kött“ (zwei sind ein Paar, drei ein Kött).
Am längsten hat sich unser Wort, wie eingangs erwähnt, in Kärnten und Tirol (und immer mitgemeint: Südtirol) erhalten Das Kärntnerische kannte und kennt für die Viehherde die „Kutte“ (Verkleinerungsform „Küttel“), das Tirolerische die „Kutten“, „Kutt“, „Kut“, die unbestimmte Menge, den Trupp, die Herde, zum Beispiel die „kutt facken“ (Schweineherde), „a kuttn saldotn“ (ein Trupp Soldaten), „a kutt mandar und weibarleut“ (eine Gruppe Männer und Frauen).
Im Schriftdeutschen ist von den vielen Varianten unseres Worts nur die jägersprachliche „Kette“ geblieben, womit in einer Reihe fliegende Feldhühner, Auerhühner, Birkhühner und Haselhühner bezeichnet werden. Ob insgesamt eine Verwandtschaft mit der metallischen Kette (lateinisch catena) besteht, ist noch unklar.