Gefinkelt übers Finkeln sprechen

Für meine Kolumne ‚FRAGEN SIE FRAU ANDREA‚ in Falter 08/2014
Liebe Frau Andrea,
neulich ist mir ein Wörtchen zart über die Lippen gerutscht, welches des öfteren da und dort zu lesen und zu vernehmen und dessen Ursprung man vorschnell in der Tierwelt vermuten würde. Agieren Finken gar so gefinkelt, dass die gefiederten Freunde gar Pate standen für dieses Wörtchen?
Die Antwort mit Vorfreude erwartend und im Voraus dankend,
Christoph Reicher, per NSA-Archivalie
Lieber Christoph,
die großen etymologischen Wörterbucher der deutschen Sprache sehen eine deutliche Verbindung zwischen den singenden Kornbeissern und den Herren der Schöpfung. Obwohl der Wortursprung des Vogels mit großer Wahrscheinlichkeit in der Nachahmung des Rufs desselben liegt, soll Fink, Pink, Bink aus dem Rotwelschen, der Gaunersprache stammen und aus Pink, der Bezeichnung für das männliche Glied übertragen worden sein. Seine Bedeutung spannt sich zwischen dem feinen Pinkel und dem Pinkeln auf – Pink heißt im Ostfriesischen und Niederländischen nicht nur der kleine Finger (pinkie im Englischen) sondern übertragen auch der Penis. Im Wienerischen bedeutete finkeln (wohl eher verwandt mit funkeln) das Glätten eines hölzernen Werkstücks auf der Drehbank. Mit dem Gefinkeltsein im Sinne Ihrer Frage hat das allerdings nichts zu tun. Dieses kommt weder vom Singvogel noch von Finger oder Glied, und auch nicht von glattgedrechselten Tischbeinen, sondern vom jenischen Wort finkeln, soviel wie kochen. In der Sprache der Fahrenden und Eingeweihten – jenisch kommt von romani džin, wissen – gibt es einen ganzen Katalog an Finkeleien. Finkelei ist im Jenischen die Küche, Finkeleifinchen das Küchengeschirr, Finkeljochem der Branntwein, Finkelkaffer der Hexenmeister, Kartenschlager, Schwarzkünstler und Zauberer, Finkelmosch die Hexe und Wahrsagerin. Gefinkelt wäre also passend mit ausgekocht zu übersetzen. In urspünglicher Konsequenz dürfte aber auch das jenische finkeln von den Fingern kommen, jenen Instrumenten, mit denen gekocht, gezaubert und kartengelegt wird. www.comandantina.com dusl@falter.at