Für meine Kolumne ‚FRAGEN SIE FRAU ANDREA‘ in Falter 33/2023 zum 16. August 2023
Liebe Frau Andrea,
Immer wieder kommt in mir das Verlangen auf, Sie mit Fragen zu überhäufen, gut dass die technische Hürde das stets verhindert. Doch gibt es eine, die mir schon länger unter den Nägeln brennt, also auf der Zunge liegt und die wäre folgende: Früher habe ich im Hausruckviertel öfters den Ruf „Holla, Holla“ gehört, der u.a. zum Ansporn bei der Arbeit verwendet wird. Schon länger frage ich mich nach dessen Herkunft. Eines Tages fiel mir die Ähnlichkeit in Intonation und Verwendung beim arabischen „yalla, yalla“ auf und ich frage mich seitdem, ob das nur wilder Zufall ist.
Was meinen Sie?
Thomas Öhlböck aus Wien, per Email
Lieber Thomas,
Yalla, Yala, Jalla, Jallah ist ist ein arabisches Schallwort, das insbesondere verdoppelt den Wunsch oder die Aufforderung vermittelt, eine Person oder mehrere mögen sich in Bewegung setzen. Seine Bedeutung kann alles zwischen „Auf gehts!“, „Beeil dich!“, „Los gehts!“, „Komm schon“ oder „Vorwärts!“ annehmen, das was Deutschprachige mit „Gemma Gemma“ „Zack Zack“, „Hopp Hopp“ oder „Marsch Marsch“ ausdrücken. Anders als diese Profanitäten hat Yalla eine religiöse Erstbedeutung, es leitet sich vom Ausruf „Yallah“ (eigentlich „yā allāh“) ab, was nicht weniger bedeutet als „Für Gott“.
Wie kommt Yalla ins Hausruckviertel? Wortgeschichtlich erstmal garnicht. Das uns geläufige Holla kennen wir auch aus der Erstaunensbekundung „Holla, die Waldfee!“ Die Sprachforschung versucht, „Holla“ und „Hallo“ vom mittelhochdeutsch halen (rufen, holen) und vom Fährmannsruf „Holla!“ (hol über) abzuleiten. Im Anglosächsischen kennt man das Verb „holler“, das im 16. Jahrhundert als hollo (schreien, die Hunde beim Jagen rufen) auftritt.
„Hallo?“ antworten die Magyar·innen, „wir háben ärfunden!“ Sie sehen Tivadar Puskás, 1844 in Budapest geborenen Entrepreneur und Erfinder als Schöpfer des Ausrufes. Der entwickelte das eben erst von Alexander Graham Bell erfundene Telefon mit Erfinderlegende Thomas Alva Edison zum Kommunikationsmedium weiter. Bei einem Experimental-Gespräch soll Puskás 1877 das erste „Hallo“ in ein Telefon gerufen haben. Genauer gesagt war es das ungarische „Hallod“ – „Hörst du?“
Newsletter abonnieren:
https://tinyletter.com/Comandantina