Für meine Kolumne ‚FRAGEN SIE FRAU ANDREA‘ in Falter 29/2023 zum 19. Juli 2023
Liebe Frau Andrea,
einigen Aussagen im sonst eher einfachen Politikersprech kann ich nicht folgen und bitte um Nachhilfe. Was bedeutet „drei mal mehr“? Das gleiche wie „das Dreifache“ oder im Wortsinn „das Vierfache“? Jetzt kommt aber noch ein viel schwierigeres Problem: Was bedeutet „drei mal weniger“? Das gleiche wie „ein Drittel“ oder im Wortsinn „minus zwei Drittel“? Warum wird so uneindeutig gesprochen? Oder liegt hier vielleicht Dummheit vor? Die Beantwortung dieser Fragen wird den Lauf der Welt nicht verändern, würde mich aber trotzdem freuen.
Franz Schlechta, per Email
P.S.: Ihre Kolumne ist immer ein highlight.
Lieber Franz,
ich verstehe Ihren Unmut, mein eigener wird gemildert durch die Aussicht auf Problempermanenz. Generell reden wir an einander vorbei. Politiker wollen genau dies verhindern. Sie wollen sich verständlich machen. Dabei gibt es drei Strategien. So zu sprechen, wie die Zielgruppe, so, wie man selbst, und so, als wäre man klüger als die Zielgruppe. „Dreimal mehr“ und dreimal weniger“ entspräche den beiden erstgenannten Verfahrensweisen. Gemeint ist in den von ihnen mitgebrachten Beispielen ganz sicher immer das „das Dreifache“ und „ein Drittel“. Die Verwendung der komparativen Indefinitpronomen „mehr“ und „weniger“ soll Bedeutung verstärken. Und Verstärkung ist alles im politischen Sprechgeschäft.
Im Verständnis der Bruchzahlwörter lauert zudem eine unausgesprochene Gefahr. Mathematisch Minderinteressierte scheitern nicht selten an der Größeneinschätzung von Brüchen. So soll, wie die New York Times 2014 berichtete, die Restaurantkette A&W Anfang der 1980er Jahre einen neuen Hamburger auf den Markt gebracht haben, der dem Quarter Pounder von McDonald’s Konkurrenz machen sollte. Mit einem Drittel Pfund Rindfleisch hatte der A&W-Burger mehr Fleisch im Brötchen als der Quarter Pounder. Trotz gleichen Preis’ floppte der „Third-of-a-Pound Burger“. Die Kunden hatten den Wert eines Drittels nicht begriffen und waren sicher zu viel für zu wenig zu zahlen. Der Drittelpfünder flog aus den Speisekarten.
comandantina.com
dusl@falter.at
@Comandantina@mastodon.social
https://post.news/@/comandantina
Newsletter abonnieren:
https://tinyletter.com/Comandantina