Für meine Kolumne ‚FRAGEN SIE FRAU ANDREA‘ in Falter 27/2023 zum 5. Juli 2023
Liebe Frau Andrea,
kann ein großes Missverständnis der Nachkriegszeit das Ansehen der Roten Armee nachhaltig beschädigt haben? Unser Vater erzählte von der Besatzungszeit eine anscheinend typische Geschichte: Feiernde russische Soldaten torkeln betrunken durch die Gassen und rufen Entgegenkommenden,„Ura, Ura!“ zu. Woraufhin die verstörten Zivilisten den russischen Soldaten widerstandslos ihre Armband- und Taschenuhren überreichen. Die Russen nehmen die Uhren mit wohlwollenden Lächeln an und ziehen weiter. Was hier nach Plünderung aussieht, könnte auch ein Missverständnis sein: Denn Ura (Ура) heißt keineswegs Uhr auf russisch, sondern “ura ura“ ist bis heute der Schlachtruf der russischen Armee. Wohingegen Uhr mit Dschesi (часы) übersetzt wird. Wurde die Roten Armee wegen Missverständnissen und vorauseilendem Gehorsam ungerechterweise plündernden Horden gleichgesetzt?
Was meinst Du?
Peter Nicolaus Dusl,
Auf der Wieden, per Email
Lieber Peter,
die Urra-Urra-Erzählung zirkulierte in vielen ähnlichen Varianten in der österreichischen Bevölkerung. Als bekannter Beleg für das sowjetsoldatische Uhrensammeln gilt das berühmte Bild des Kriegsfotografen Jewgeni Chaldei, auf der ein Rotarmist die Sowjetfahne auf den Dachruinen des Berliner Reichstags hisst. Die Aufnahme vom 2. Mai 1945 zeigt neben dem Flaggenmonteur einen weiteren Soldaten, der zwei Armbanduhren trägt, an beiden Handgelenken eine. Die Uhr am rechten Arm des Soldaten wurde vor Veröffentlichung in der russischen Illustrierten Ogonjok wegretuschiert. Dass in der Roten Armee das zusätzliche Tragen von Armbandkompassen verbreitet war, hat das Geheimnis um das Uhrenplündern nicht wirklich gelöst.
Das Ura! der russischen Truppen entspricht dem traditionellen Hurra! der k.k. Kavallerie während der Attacke. Russische und deutsche Soldaten beider Weltkriege sollen sich mit fast gleichem Kriegsruf angeschrieen haben. „Hurra“ (beweg dich, sei hurtig) gilt als Imperativ des mittelhochdeutschen „hurren“, die Russen mobilisieren für ihr „Ura“ ähnlich lautende, aber nicht miteinander verwandte zentralasiatische, litauische und westslawische Rufe. Das Uhrenrätsel indes bleibt ungelöst.
Ur arg.
comandantina.com
dusl@falter.at
@Comandantina@mastodon.social
https://post.news/@/comandantina
Newsletter abonnieren:
https://tinyletter.com/Comandantina