Für meine Kolumne ‚FRAGEN SIE FRAU ANDREA‘ in Falter 08/2017 zum 22.2.2017.
Liebe Frau Andrea,
warum sagen wir eigentlich zu Tanzveranstaltungen Ball und warum sagt man am Land „das Faschingsball“, aber nicht „das Fußball“?
Liebe Grüße,
Markus Pichler, Burgenland, per Email
Lieber Markus,
als prominenteste Adresse des Landes gilt der Ballhausplatz. Auf der einen Seite geht der Bundeskanzler ein und aus, auf der anderen der Bundespräsident. Die Örtlichkeit heißt nach den sportlichen Ballhäusern, die von 1741 bis 1903 an dieser Stelle standen. Schon 1521 hatte der spätere Kaiser Ferdinand I. das spanische Ballspiel “gioco della palla“, eine Art aristokratisches Tennis eingeführt. Wie überhaupt die Fürstenhöfe Europas den Vorläufern des Tennis frönten. Das Spiel war dazumal ohne große Verrenkungen und ohne Kleiderwechsel möglich und stand damit auch älteren Hofschranzen und dem Klerus offen. Der Ballhausplatz beherbergte also Ballspielsäle, die Tanzballsäle der Hofburg lagen wo anders. Die Konfusion zwischen Ball und Ball ist komplex. Der Spielball soll von einem germanischen *ballu kommen, und ist verwandt mit dem altnordischen bollr (Kugel) und dem altenglischen bealluc (Hode), andere ähnliche Wörter bezeichnen in der Regel Aufgeblasenes oder Geschwollenes. Unsere Bezeichnung für den Tanzball hingegen kommt vom französischen bal, dieses vom Verb baller (tanzen), das seinerseits vom gleichbedeutenden lateinischen ballare kommt. Ob Ball und Ball aus gleicher Wurzel kommen, ist noch nicht ganz klar. Der Kostümball heißt in unseren Breiten Gschnas, genauer: das Gschnas. Möglicherweise hat das in manchen innerösterreichischen Provinzen zu einer Neutralisierung geführt und dem Ball den sächlichen Artikel zugesprochen. Mehr noch. Wird nicht der Fußball (und auch andere Sportbälle) auch als „das Laberl“, „das Leder“ und „das Rund“ bezeichnet? Vielleicht ist „das Faschingsball“ aber auch nur ein Echo auf westungarische und burgenlandkroatische Artikelschwäche. Zudem wollen wir nicht vergessen, dass vom Fußball in Fällen eleganter Ausformung vom „Rasenballet“ gesprochen wird. Das Rasenballet. Tanzball und Balltanz sind also doch verwandt.
comandantina.com dusl@falter.at Twitter: @Comandantina