Wie orange ist die Rose

Für meine Kolumne ‚FRAGEN SIE FRAU ANDREA‚ in Falter 14/2010
Liebe Frau Andrea,
was zuerst da war, die Henne oder das Ei, hätten wir anlässlich des Osterfestes hoffentlich geklärt. Aber. Was war zuerst da: Die Orange als Frucht oder Orange als Farbe? Und wie ist das mit anderen gemüsig-obstigen Farbbezeichnungen, Aubergine zum Beispiel oder Kastanie? Beste Grüße,
André Kaiser aus Rudolfsheim-Fünfhaus, per Elektropost
Lieber André,
mit den Namen der Farben ist das so eine Sache. Manche sind das Ei, manche die Henne und manche der Osterhase. Und manche kommen von weit her, von den sieben Zwergen, weit hinter den Bergen. Orange kommt über das altprovençalische auranja vom arabischen närendsch, das seinerseits vom Sanskritwort näranga für Zitrusfrucht kommt. Die Farbe Orange heisst also nach der Frucht. Ähnlich, aber komplizierter verhält es sich mit der Aubergine. Eine Theorie möchte in der Aubergine (der Eierfrucht) den Diminutiv der Aprikose (Marille) sehen, die über auberge und alberge vom spanischen albérchigo und vom hispanoarabischen albéršiq kommen – und letztlich auf das griechische Wort persikon für persisch zurückgehen, nach dem wir auch unseren (nicht auberginefarbenenen) Pfirsich nennen. Nach einer andere Herleitung geht die Bezeichnung Aubergine über das katalanische albergínia, das arabische (al-)Badenjan und das persische bâdingân auf vātiga-gama zurück, das Sanskritwort für Eierfrucht. Sollten Sie zu exklusiver Farbnamenwahl neigen, könnten sie statt des abgenützen “aubergine” die Ausdrücke “eierfruchtfarben” oder “vatigagamacolor” benutzen. Die rotbraune Kastanie (Keschte) soll ihren Namen von der alten griechischen Stadt Kastania in Thessalien haben. Dieser Teil des Balkans gilt als europäisches Rückzugsgebiet der Kastanie während der Eiszeit. Crazy hingegen die Nomenklatur von Pink. Die Mädchenfarbe kommt von einer Nelkensorte, die im mittelniederländischen pinck-oogen (Kleine Augen) hiess. Die Engländer übersetzten das mit pink eyes. Von den zumeist schwachroten Blüten dieser Pink-Eyes-Nelken sprang der Name Pink auf die Farbe Rosa über. Wenigstens dieses kommt ohne Umwege und Missverständnisse von der rosafarbenen Rose.
www.comandantina.com dusl@falter.at