Für meine Kolumne ‚FRAGEN SIE FRAU ANDREA‚ in Falter 37/2009
Liebe Frau Andrea,
warum heißt Herr Hollunder-Hollunder so? Hieß seine Frau mit Mädchennamen so, er auch und haben die beiden beschlossen, sich heiratenderweise zu verdoppeln? Oder ist es gar ein alter Adelsnamen? Mit besten Grüßen,
Petra Herbek-Nechvatal, per Elektropost
Liebe Petra,
sie kennen Martin Hollunder-Hollunder vermutlich von seinen öffentlichen Auftritten im Rahmen der Ermittlungen zum Schusswaffengebrauch in einem Kremser Merkur-Supermarkt. Tout Autriche wunderte sich über den seltsamen Namen des Bundeseinsatztrainers der österreichischen Polizei. Genealogen und Etymologen waren so ratlos wie Journalisten. Das Rätsel löste Hollunder-Hollunder schliesslich selbst, in einem Leserbrief an die Tageszeitung “Die Presse”. Chefinspektor Martin Hollunder-Hollunder hat ursprünglich weder Hollunder noch Hollunder noch Hollunder-Hollunder geheißen. Die hollundrische Gemination hat auch nichts mit der Abstammung aus einer ehemals adeligen Familie zu tun, sie ist auch nicht das Ergebnis eine Cousinenehe. Martin Hollunder-Hollunder, von Geburt mit einem der Öffentlichkeit nicht näher bekannten Nachnamen ausgestattet, hatte bei seiner Eheschliessung den Namen seiner Frau, Hollunder, angenommen. Und hieß seither selbst Hollunder. Seine Frau und er liessen sich scheiden, fanden aber später wieder zueinander und heirateten ein zweites mal. Als Zeichen seiner Zuneigung nahm der damals noch Martin Hollunder heissende Polizist noch einmal den Namen seiner Frau an – und stellte ihn seinem voran. Somit hieß er nun Hollunder-Hollunder. Ob sich diese standesamtlichen Vorgänge durch eine weitere Scheidung und Wiederverheiratung zum Namensgespenst Hollunder-Hollunder-Hollunder-Hollunder aufblähen liessen, ist zweifelhaft, immerhin kennt die Genealogie den Fall der deutschen Grafenfamilie Salm-Salm-Salm-Obersalm, die aus einer Vereinigung der Familienzweige Salm-Salm und Salm-Obersalm entstanden ist. Der Name Hollunder dürfte vom Holunder stammen, jenem strauchartigen Baum, der uns den köstlichen Holundersaft schenkt. Der Baum ist etymologisch und hagiographisch mit Frau Holle, der germanischen Haus-Göttin Holla, Holda verwandt. Goldmarie und Pechmarie im Grimmschen Märchen sind die personifizierten Echos der Effekte von Blüten und Beeren der kultischen Heilpflanze. Letztere führen wegen des enthaltenen Blaussäure-Glykosids Sambunigrin zu schweren, pechschwarzen Durchfällen.
www.comandantina.com dusl@falter.at
Zum Inhalt springen
Andrea Maria Dusl – Das Bureau
Diskursmanufaktur
Vielen Dank für die ausführliche Erklärung – das österr. Familienrecht und die damit verbundenen Benamsungsprobleme haben mich und meine Zukünftige schon ein paar Stunden Schlaf gekostet – voranstellen, hinten dranpappen, überschreiben? – eine geeignete Namenskombination ist uns ja eingefallen, aber nur einer kann sie tragen, der andere Partner behält den eigenen Namen, der weit unlustiger ist als die Kombination.
Diese kreative Scheidungs/Neuhochzeitstechnik (man könnte das auf Neudenglisch zurecht als einen Hack bezeichnen) ist allerdings eine Lösung, wie wir sie uns nicht besser (und erheiternder) wünschen könnten. Ich hatte schon vorher von ihr fantasiert, nur waren wir uns nicht sicher ob das jemals zugelassen werden würde: Offenbar aber doch! Hurra!