Offwörter

Liebe Frau Andrea,
wir sind schon etwas über 70 Jahre alt und finden den Falter sehr, sehr interessant – trotz vieler Ausdrücke, die wir kaum ins Deutsche übertragen können. Was heisst das wirklich: Gadget, Screwball-Komödie, Roadmovie, Dokusoap, Offbühne, Cliffhanger, Blockbuster, Grunge, Revival, Sitcom, Benchmark, Public Viewing, Geek und Nerd?
Vielen Dank im Voraus, Gerti und Hans Ackermann, per Elektrobrief.
Liebe Gerti, lieber Hans,
Gadget, ein Seemannsausdruck für Werkzeug, bezeichnet heute meist technisches Spielzeug, im wesentlichen aber alles, was an Computer angeschlossen oder beim Joggen angeschnallt werden kann. Joggen ist übrigens schnell gestolpertes Spazierengehen. Die Screwball-Comedies waren amerikanische Kinolustspiele der 30er und 40er mit ultraschnellen, messerscharf pointierten Dialogen, am besten beschrieben als Sexkomödien ohne Sex. Das Roadmovie – der Strassenfilm – spielt auf Landstrassen und in Hotels und handelt stets von kaputen Leuten auf der Suche nach sich selbst. Offbühne kommt vom Ausdruck Off-Broadway, einer Bühne abseits der New Yorker Premieren-Theater-Meile. Heute hat jede Provinzstadt eine Offbühne. Auch ohne Broadway. Städte, die auf sich halten, leisten sich nach New Yorker Vorbild auch Off-Off-Bühnen. Sie können getrost Kellertheater sagen. Die Dokusoap ist eine Mischung aus Seifenoper und Dokumentation. Das Genre begann mit Big Brother und steht heute bei Dancing Stars. In Österreich sind auch Sportübertragungen Dokusoaps. Lesen Sie nächste Woche, was Cliffhanger und Blockbuster sind und was Grunge und Revival bedeuten. Marken Sie Bench mit Geeks und Nerds im nächsten Public Viewing über hinniche Wörter. www.comandantina.com; dusl@falter.at
Für meine Kolumne ‚Fragen Sie Frau Andrea‘ in Falter 5/2008