Für meine Kolumne ‚FRAGEN SIE FRAU ANDREA‘ in Falter 48/2016 zum 30.11.2016.
Liebe Frau Andrea,
Auskunft auf bedingt sinnvolle Fragen gibt die Wettitant’. Was sie eindeutig von der Urstrumpftant’ unterscheidet, deren genauere Zuständigkeit mir unbekannt ist. Wissen Sie Näheres über diese weibliche Verwandtschaft? Mit freundlichen Grüßen,
Raimund Perkonigg, per Email
Lieber Raimund,
die Wiener sind in Auskunftsdingen bedingt belastbar. Traditionell verweist man Querulierende ans Salzamt. Der Ort galt als resistent gegenüber Eingaben und Wünschen, existiert aber nicht mehr. Will man in Wien jemand, der “ein Gschichtl druckt”, also Postfaktisches von sich gibt, einen besseren Adressaten bekanntgeben, empfiehlt man, das Gesagte der Urstrumpftante zu erzählen. Wer ist diese ältere Dame? Volksetymologisch haben sich in dieser fiktiven Person die Urgroßmutter und die Urgroßtante mit Bekleidungsvorlieben aus dem 19. Jahrundert vermischt. So erwähnt der württembergische Literaturwissenschaftler, Philosoph und Schriftsteller Friedrich Theodor Vischer in seinem 1862 erschienenen, satirischen Theaterstück “Faust. Der Tragödie dritter Teil” unser Beinkleid in den Versen: “…Wo schauerlich die Mütter sitzen, an Lebens Urstrumpf strickend schwitzen,…”. Die Belegstelle ist eine der wenigen Erwähnungen eines Urstrumpfes in der Literatur, gibt aber einen Hinweis auf die textile Verfassung unseres Utensils. Der Urstrumpf ist grob gestrickt und synonym mit dem Überstrumpf. Ist doch die Vorsilbe Ur- eine ältere Form des “Über-”, wie wir sie aus dem Ortnsnamen Urfahr (gegenüber Linz) kennen, das nach der Urfahrt, der Überfahrt benannt ist. In Unkenntnis der Zusammenhänge verschleift sich die Urstrumpftante, die Trägerin von dicken Urstrümpfen/Überstrümpfen neuerdings zur Urschlumpftante. Als ähnliche Destination gilt die Jettitant. Die „Tante Jetti“, bekannt aus der Wendung “des khaunds da Jettidant dadsöön” soviel wie: “das stimmt nicht” wird mit der wienerischen Koseform der weiblichen Vornamen Marietta und Henriette verbunden. Ähnlich verhält es sich mit “Wetti”, der Koseform zu Babette und Barbara. Letztere ist auch als Wawal, Waberl bekannt. Gültigere Destinationen für Erfundenes quittierte der Wiener heutzutage mit der Empfehlung: “Red’s in a Sackl und stö ma’s vua die Tia!”
comandantina.com dusl@falter.at Twitter: @Comandantina