Für meine Kolumne ‚FRAGEN SIE FRAU ANDREA‘ in Falter 41/2016 zum 12.10.2016.
Liebe Frau Andrea,
seit Jahrzehnten versuche ich dahinter zu kommen, aus welcher Sprache unser Gruß “Hallo” kommt. Vergeblich. Mein Freund sagt, es sei französisch. Ich traue ihm nicht ganz. Wissen Sie weiter?
Es grüßt lieb, Doris Ulmann-Gülke, Baden, per Email
Liebe Doris,
das weltweit gebräuchliche Meldewort „Hallo“ wollen die einen vom englischen “hail“ (rufen), die anderen vom mittelhochdeutschen “halen“ (rufen, holen), dritte wieder vom Fährschifferruf “holla“ (hol über) herleiten. Diskutiert wird unter Sprachforschern auch eine Abstammung des „Hallo“ vom hebräischen “halal“ (verherrlichen, preisen, ausrufen). Auch die mittelalterliche französische Warnung “á l’eau!“, die Gehsteigbenutzer vor dem Inhalt des Nachttopfes warnen sollte, hat Anhänger unter den Telefongruß-Forschern. Tatsächlich dürfte unser “Hallo” aber aus ganz anderer Quelle stammen.
Als Vater des Telefongrußes “Hallo” darf mit großer Wahrscheinlichkeit ein gewisser Tivadar Puskás (magyarisch: Puskás Tivadar) gelten. Der 1844 in Budapest geborene Erfinder hatte in Wien und Budapest Ingenieurswissenschaften studiert und arbeitete verbissen daran, das Telefon, das gerade eben erst von Alexander Graham Bell erfunden worden war, als Kommunikationsmedium weiter zu entwickeln. Puskás war zu diesem Behufe in die USA gereist, um mit der Erfinderlegende Thomas Alva Edison seine Idee zu entwickeln, mehr als jeweils zwei Teilnehmer mit einander zu vernetzen. Puskás gilt damit als Erfinder des Telefonnetzes – in Ungarn nimmt er den Rang eines Nationalheiligen ein. Nicht ohne Grund. Bei den Bostoner Telefonie-Experimenten soll Puskás 1877 das erste „Hallo“ der Weltgeschichte in einen Telefonhörer gerufen haben. Ohne großes Brimborium und ohne dass sein fernmündliches Gegenüber Edison wusste, was mit dem heute weltweit gebräuchlichen Wort überhaupt gemeint war. Genauer gesagt, war es nicht „Hallo“, was Puskás seinem Erfinderkollegen Edison durchs Kabel zurief, sondern „hallod“. Auf Ungarisch heißt das schlicht: „Hörst du?“ “Heast”, wie der Wiener sagen würde und auch sagt.
Graham Bell, der eigentliche Erfinder der Telefonie hatte übrigens den vokalreiche Seemansgruß “Ahoy” favorisiert. Aber Hallo!
comandantina.com dusl@falter.at Twitter: @Comandantina