Liebe Frau Andrea,
über die englische Realienkunde stieß ich auf Inigo Jones und Uvedale Price und plötzlich konnte mein lernzermartertes Hirn nichts anderes mehr denken als dass ich niemanden bei uns kenne, der mit einer Allerweltsnamenkombination berühmt geworden wäre. Wo sind die Franz Maiers und Maria Bergers der Weltgeschichte? Werden die im Interesse der armen Lernenden gezwungen, sich umzubenennen, sobald sich die Nachwelt für sie interessieren könnte? Liebe Frau Andrea, Sie sind meine Hoffnung auf Erlösung!
Ihre Antonina vom Alsergrund
Liebe Antonia,
entmartern sie Ihr Hirn, es gibt Hoffnung. Berühmte Bergers tummeln sich vor allem auf den Brettern, die die Filmwelt bedeuten. Viscontis Lieblingsschauspieler, der exzentrische Helmut etwa, oder die schöne und kluge Senta. Auch den dichtende Duellant Cyranno de Bergerac wollen wir trotz seiner grossen Nase eher dem fahrenden Volk zurechnen, genauso wie den autorennfahrenden Hättiwari Gerhard. Auch Maiers kennen wir aus dem Sport, so die Bayerisch-Münchnerische Tormannlegende Sepp und den Flachauer Schigott Hermann. Nicht unberühmt ist auch das mittelamerikanische Indianer-Volk der Mayer oder Maya, als deren wichtigste Errungenschaft die Kultivierung einer Pflanze gehört, die ursprünglich “Mayers gute Kornfrucht” hiess, später kurz “Maiers’” und heute ganz kurz: Mais. www.comandantina.com dusl@falter.at
Erschienen in Falter 43/2005
Zum Inhalt springen
Andrea Maria Dusl – Das Bureau
Diskursmanufaktur
Liebe Frau Andrea!
Die Maier/Berger-Geschichte hat mich an eine Frage erinnert, die ich Ihnen/Dir (Unerwünschtes bitte streichen) schon lange stellen wollte.
Und zwar:
Beim Bundesheer hat mich ein Kamerad darüber aufgeklärt, dass sein Name Hora Berg heißt, und Horak (den hatten wir auch) dann Berger. Ein Freund heißt nun Dusek. Gleichzeitig fällt mir immer wieder in verschiedenen Schreibweisen der Name Gajdusek auf. Als Oberösterreicher
frage ich mich da natürlich: Heißt Dusek vielleicht so was wie Gruber und Gajdusek dann Schmiedgruber? Oder ist das ein Trugschluss, und die beiden Namen haben nix miteinander zu tun?
Und was heißt der noch viel häufigere Name Nemeth/Nemetz/Nedwed/Medwed und
ist das alles das gleiche?
Ein paar Kroatinnen, die ich kenne, konnten mir da weniger helfen, vermutlich hat das wenig mit den südslawischen Sprachen zu tun.
Ich glaube ja, dass mindestens die Hälfte der Wiener Namen auf Schreibfehler zurückgeht, denn wie oft ich von Wienern schon zum Lomberger, Lohbauer und sonstwas gemacht wurde, weiß ich gar nimmer, während zB Tiroler meinen Namen ungefragt richtig erinnern und auch schreiben. Vielleicht kommt die Verwirrung ja von der lateinischen Schrift, die eigentlich nicht zu den slawischen Sprachen passt.
Was mein-st/en Du/Sie?
MfG
PowLee
sound_text_sense
Mag. Paul Lohberger
http://uton.univie.ac.at
http://1476.orf.at
http://www.skug.at