Näkubi. Das Ding

Liebe Frau Andrea,
wie heisst das Ding, das im Supermarkt oft sehr bestimmend und mit entschlossener Miene von Kunden vor bzw. hinter mir aufs Förderband gelegt wird, um entsprechende Einkäufe zu trennen? Ist es der Einkaufstrenner – neuerdings mit Werbefläche – oder einfach das Nächster-Kunde-Staberl? Gibt es überhaupt einen Fachbegriff dafür? Niemand kann mir eine fachkundige Antwort geben. In großer Erwartung auf ihre erhellende Antwort!
mbG, Barbara Lass, Wien
Liebe Barbara,
viele klugen Köpfe haben sich mit dieser Frage beschäftigt. Max Goldt nennt den Separator “Warenabtrennhölzchen”. Die Kassenkraft in meiner Tante-Emma-Filiale meinte neulich, das Ding habe keinen Namen, auf mein Insistieren fiel Ihr ein, das Ding könnte man ja “Kassastaberl” nennen. In der Schweiz heisst der leidlich beliebte Trennstab “Kassentoblerone”, in Deutschland, wo sich eine Empfehlung der Süddeutschen Zeitung, das Ding “Warenstopper“ zu nennen, nicht durchsetzen konnte, sind mittlerweile Begriffe wie Trennbalken, Trenni, Warenstaffelstab, Kassenbandriegel und “Näkubi” in Gebrauch. Näkubi, kurz für „Nächster Kunde bitte!“ Tatsächlich heisst der Kassenstab “Warentrenner”. So empfiehlt es das “Handbuch für Deutschland”, herausgegeben von der Beauftragten der Deutschen Bundesregierung für Migration, Flüchtlinge und Integration.
Für Falter 38/2005