Wenn der Kieberer kommt

Für meine Kolumne ‚FRAGEN SIE FRAU ANDREA‘ in Falter 30/2023 zum 26. Juli 2023

Liebe Frau Andrea,
ich hab nun auch schon einige Jährchen auf dem Buckel, und ich glaube ich kann sagen, daß ich mit dem Austropop aufgewachsen bin. Aus meiner Jugend kann ich mich an ein Lied erinnern, das zum Inhalt hat, zumindest im Refrain, daß da ein „Kibara am hölliachtn Tog kummt“. Leider find ich im Internet keine Informationen dazu. Kann das sein, daß das von der Worried Men Skiffle Group ist? Passen würd es ja zu ihnen und stimmlich würd ich es auch ihnen zuordnen, doch wie gesagt, finde ich in eigener Recherche nichts dazu. Könnten Sie mir da weiterhelfen?
Herzlichen Dank und liebe Grüße, ein eifriger Leser des Falter
Franz Josef Lindner, per Email

Lieber Franz Josef,

mit einiger Wahrscheinlichkeit werden wir auf Arik Brauers 1971 bei Polydor erschienener Langspielplatte „Arik Brauer“ fündig. Hier erwarten uns so legendäre Lieder wie „Sie hab’n a Haus ‚baut“, „Rostiger die Feuerwehr kommt!“ und „Dschiribim – Dschiribam“. Die gesuchten Kieberer besingt der legendäre Liedermacher und phantastische Realist Brauer im Protestlied „Sein Köpferl im Sand“. Dessen eingängiger Refain ist weithin bekannt: „Hinter meiner, vorder meiner, links, rechts güts nix, ober meiner, unter meiner siech ich nix, gschbia nix, hea nix und i riach nix, denk an nix, red i nix und tuar i nix (…)“

In der dritten Strophe ist es soweit: „I waaß an Platz, do traut si kana wos sogn / Und riahrn sa si a bissal, sans dawischt bein Krogn / Do hoins die Kiebara um viere in da Fruah / Eine ins Hefn, die Tia fest zua / Do brechens eana dHänd und tretns in die Zähnd (…)“

Wer oder was aber sind die Kiebara, Khiwara, Kieberer? Wienkundige verstehen darunter Angehörige der Exekutive. Das Wort ist verwandt mit „Koberer“, womit ab 1900 Polizeiagenten bezeichnet wurden, die Lokalvisitationen und Bordellkontrollen vornahmen. Der Koberer, Köberer (von den jiddischen Begriffen Kibbo, Kübbo, Kübbe, Kowo – Korb, Schlafkammer, später Hurenhaus) ist mit den rotwelschen Wörtern kewjus (Sicherheit) und kiewisch (Kiebitz, Beobachter) zu „Kieberer“ verschmolzen.

Hinter meiner, vorder meiner…

comandantina.com
dusl@falter.at
@Comandantina@mastodon.social
https://post.news/@/comandantina
Newsletter abonnieren:
https://tinyletter.com/Comandantina