Für meine Kolumne ‚FRAGEN SIE FRAU ANDREA‘ in Falter 21/2023 zum 24. Mai 2023
Liebe Frau Andrea,
je älter ich werde, desto mehr Ausdrücke aus meiner Kindheit und Jugend im oberen Murtal fallen mir ein. Können Sie erforschen, woher der Ausdruck „olle biad“ für in „kurzen Abständen“ kommt?
Beste Grüße,
Utz Uhl, Graz, per Email
Lieber Utz,
gerne steige ich für Sie ins Archiv der schwierig zu fassende Austriazismen und berichte Ihnen aus der spezifischen Forschung. Noch vor wenigen Generationen hätte niemand im bairisch-österreichischen Sprachraum Schwierigkeiten gehabt, den Audruck aus ihrer steirischen Kindheit richtig zu verstehen. Wäre er in die Schriftsprache übersiedelt, schrieben wir ihn heute „allebot“. So zirkuliert er in Dialektforen und Mundartblasen in vielerlei Form. Olle bot, ollebod, olli Bout, olliboud, alle Bot, alle bad, allbot, und wie im oberen Murtalfall: „olle biad“. Mit dem Effekt, dass die Suche nach Bedeutung und Herkunft extrem erschwert, ja ins Unmögliche gestellt wird. Die Algorithmen, die die Suche in Google und anderen Suchmaschinen steuern, können das Lemma nicht fassen.
Allebot, alle Bot, ollebod, olle Bod, heißt alles zwischen „alle Augenblicke“, „sehr häufig“, „öfter“, „immer wieder“, „hie und da“, „dann und wann“. In „Bod“, „Bot“ sehen wir das veraltete, nur mehr in bairisch-österreichischen Dialekten konservierte Substantiv des Zeitworts „bieten“. Es versteckt sich allerdings auch in der Hochsprache noch erfolgreich in Wörtern wie Gebot, Verbot, Anbot, botmäßig und dessen Gegenteil unbotmäßig. Auch der Bote und sein Mitbringsel, die Botschaft kommen vom Verb „bieten“. Im alten Wienerisch sagte und sagt man „Olle Bod long“, was zwar anders geschrieben wird, aber ident ist mit dem „olle biad“ des oberen Murtal ihrer Kindheit. Wörtlich ist damit „alle Angebote lang“ gemeint, „so oft es sich anbietet“, „so oft es geboten erscheint“. Ein anderer in Vergessenheit geratener Ausdruck aus der Bot-Wortwolke lautet „Ka Bod auf wos legn“, was soviel bedeutet wie: „keinen Wert auf etwas legen“, „kein Angebot legen“, „nichts dafür bieten“.
Allebot sagt es irgendwer mal, irgendwo zwischen Scheibbs und Nebaraska.
comandantina.com
dusl@falter.at
@Comandantina@mastodon.social
https://post.news/@/comandantina