Für meine Kolumne ‚FRAGEN SIE FRAU ANDREA‘ in Falter 08/2020 zum 19. Februar 2020.
Liebe Frau Andrea,
ich habe eine Freundin, die ist süchtig nach US-Wahlkampf. Sie zieht sich das rein wie eine große Soap-Opera. Damit ich bei ihr nicht gänzlich als Provinzidiotin dastehe, versuche ich, zumindest ein bisschen was über die Protagonisten nachzulesen. Meist scheitere ich schon an der richtigen Aussprache der Namen. Jüngstes Beispiel: Pete Buttigieg!
Bitte um Aussprachehilfe! Vielen Dank,
Brigitta Mayr, Neubau, per Email
Liebe Brigitta,
Peter Paul Montgomery, kurz „Pete“ Buttigieg war noch bis Ende letzten Jahres Bürgermeister seiner Heimatstadt South Bend, Indiana. Internationale Wahrnehmungspräsenz erfuhr der Midwesterner durch den hauchzarten Sieg über Präsidentschaftskandidatur-Kollegen Bernie Sanders bei den demokratischen Vorwahlen in Iowa. Während Buttigiegs Vorname Pete relativ leicht auszusprechen ist, bereitet die korrekte Lautung seines Nachnamens noch Kopfzerbrechen. Soll man Buttigieg amerikanisch aussprechen, also irgendwie in Richtung Boo-dah-jedge, Buddha-judge oder Boot-a-chick? Ist der Name allemannischer, elsässischer oder luxemburger Herkunft und will nach der „Schreibe“ ausgesprochen werden? Gelten friesische, holländische oder gar rätoromanische Ausspracheregeln? Trägt der Mann einen Künstlernamen?
Alles ganz anders. Pete Buttigieg ist der Sohn von Joseph Anthony Buttigieg II, eines maltesischen Immigranten, Professor für moderne europäische Literatur an der katholischen Privat-Universität Notre Dame du Lac in South Bend, Indiana, geboren in Hamrun, Malta. Der Familienname Buttigieg ist weit verbreitet auf der Mittelmeerinsel Malta. Er leitet sich vom sizilianisch-arabischen Abu-l-dajāj(i), von abu (Vater, Herr, Besitzer) und dajāj (Geflügel) ab und bezeichnet einen Geflügelhändler oder Hühnerzüchter.
Alle Vorschläge, seinen mediterranen Vatersnamen abzulegen, um mit dem leichter auzusprechenden Mittelnamen Montgomery (der Familienname seiner Mutter) in die Präsidentschaftskampagne einzusteigen, hat der heimatbewusste Buttigieg erfolgreich abwehren können.
Wie aber spricht man Buttigieg nun korrekt aus? Burgenländisch. Buttitschitsch.
comandantina.com dusl@falter.at Twitter: @Comandantina