Für meine Kolumne ‚FRAGEN SIE FRAU ANDREA‘ in Falter 37/2015 zum 9.9.2015
Liebe Frau Andrea,
in einer Ihrer letzten Kolumnen bezeichneten Sie die Dille als ein „verfemtes Kraut“. Meine Frage: Besteht ein etymologischer Zusammenhang zwischen verfemt und feminin?
Danke für die Aufklärung,
Catalina Stoica, Meidling, per Email
Liebe Catalina,
vor der Schärfung der Begriffe wollen wir die Zitate redlich behandeln. In der von Ihnen angeführten Kolumne bezeichne ich die Dille nicht als “verfemtes Kraut”. Ist doch die Dille keineswegs verfemt. In Beantwortung der Frage nach meiner Meinung zum Thema der Veganität von Muttermilch stelle ich bloß fest, dass meine allfällige Meinung zu einem Konsumtabu unerheblich wäre, denn “ginge es nach mir, wäre Pudding verboten, (…) Aniskonsum (gälte) als Kulturverfehlung und für das Zubereiten von Leber forderte ich gesellschaftliche Ächtung.” Zentrale Selbstbezichtigung in dieser Phantasie ist, Dille zum “verfemten Kraut” zu erklären. Sehen wir uns die ‘Feme’ an. Worin besteht sie, was bedeuten Wort und Vorgang? Das Wort ist weitgehend aus unserem Sprachschatz verschwunden. Es zirkulierte in der mittelhochdeutschen Schreibweise als ‘veme’, im oberdeutschen als ‘feim’, und bezeichnete im Mittelalter das ‘heimliche Gericht’. Ursprünglich bedeutete das Wort ‘Genossenschaft’ – der Vorgang des Verfemens entsprach dem ‘Ausstoßen aus der Genossenschaft’. Wort und Sache sind nach Auskunft der konsultierten etymologischen Literatur noch Gegenstand weiterer Aufklärung. Etwa in der Frage des Bezugs zur Strafvollstreckung, bei Begriffen wie ‘vemen’ für verurteilen, strafen, oder ‘vemestat’ für Richtstätte.
Das Adjektiv ‘feminin’ hat eine gänzlich andere Genealogie. Es ist vom lateinischen ‘feminus’ entlehnt und kommt von lateinischen Wort ‘femina’ (Frau). *fe-mna- ist wörtlich die, ‘die säugt’. Die Silbe *fe- entspricht dabei dem protoindoeuropäischen *dhe(i)- ‘säugen, hervorbringen’. Aus der selben Wurzel kommen bekannte lateinische Wörter, etwa fetus (Brut, Nachkommenschaft) oder filia, filius (Tochter, Sohn), assimiliert von *felios (Säugling), der gestilltermaßen felix (glücklich) ist. Wir wollen schließen mit einem verfemten Wort aus diesem Gruppe, der beliebten Sexualpraktik Fellatio, welche nicht unerwartet von fellare (saugen) kommt.