Free Iran

About
Comandantina Dusilova - genannt "Das Bureau" - ist das Weblog der Wiener Autorin, Regisseurin und Zeichnerin Andrea Maria Dusl. Das Bureau ist ein ständig wachsendes Archiv ihrer, in Zeitungen und Magazinen veröffentlichten Texte, Illustrationen und Interviews. Im Bureau gibt es aber auch Informationen zu ihren Filmprojekten und Nachrichten und Überlegungen zu diesem, jenem und noch ganz anderem. Portrait: © Corn



SUBSCRIBE
Subscribe my RSS Feed


Befriend me at Facebook


Subscibe my YouTube Channel


Follow me at Twitter

hosted by Phreak 2.0
powered by Movable Type

Das unendliche Panorama
DIRECTORS CUT
EPISODEN

Bücher
Channel 8
Lesung buchen

Cinematography
Blue Moon
Channel 8
Channel 8 Diaries
Crazy Day
Dining Car
Heavy Burschi
In the Pipeline

Der Zeichenraum
Das Unendliche Panorama
Editorial Cartoons
Falter Covers
Neulich im Büro
Wienerinnen
Zeichenwelt

Deutscher Sprachraum
7 Sachen / Lauter Listen
Andrea Fragenlager
Boboville
Comandantina
Die österreichische Oberfläche
Essays
Features und Portraits
Fragen Sie Frau Andrea
Metaphysics
Om Dhom Khom
Quergelesen Ferngesehen
Salzgriesisch
Und dann traf ich...

Echt
Andrea Maria Dusl Music Room
Andrea Z bis A
Comandantina Unterwegs
Dusl bestellen
Maschinenraum
Redezeit
Sager von Welt
Showtime!

Metaphysik
Advertisement
Linkwelt
Music
Speakers Corner
Wahnsinn

Sea of Green
Free Iran

Style Academy
Academy of Style
Anonymous Design
Anonymous Installations
Design Machines
Desks of the World
Gates of Hell
Good Design
Little Shops of Horror
Poor Things
Time Machines
Wish You Were Here
Woodstock
Zero * Hotels

Sea of Green ::: Yar-e Dabestani-e Man

Legendäres Revolutions-Lied: "Mein Schulfreund" (Yar-e Dabestani-e Man)
ex Payvand.com

--> Download Yare Dabestanie Man mp3 from the Comandantina Archives.

Dabestan heisst "Volksschule" auf Farsi. Yar bedeutet "Freund". Man "mein". Yar-e Dabestani-e Man ist also der Volkschulkollege. Yar-e Dabestani-e Man ist ein populärer Song im Iran, speziell unter der studentenbewegung, es wird auf Protestkundgebungen und Demonstrationen gesungen. So auch bei der Mahnwache in Wien am 21.6.2009.

My Schoolmate - Yar-e Dabestani-e Man

My schoolmate
You're with me and going along with me
The alphabet stick is above our heads
You're my spite and my woe
Our names have been carved
On the body of this blackboard
The stick of injustice and tyranny
Still remains on our body

This uncivilized plain of ours
Is covered with weeds
Good, if good
Bad, if bad
Dead is the hearts of its people
My hand and yours
Should tear up these curtains
Who can, except you and I
Cure our pain?

My schoolmate
You're with me and going along with me
The alphabet stick is above our heads
You're my spite and my woe
Our names have been carved
On the body of this blackboard
The stick of injustice and tyranny
Still remains on our body

28. Juni 2009 © Andrea Maria Dusl

TrackBack