My Darling Mum

Charles-Mum-Camilla.jpgLiebe Frau Andrea,

wenn ich mich richtig erinnere, hat Prinz Charles anlässlich des 80ten Geburtstags seiner Mutter Queen Elizabeth II. diese mit der berührenden aber doch recht seltsamen Floskel “My Darling Mum” angesprochen. Geht das nicht ein bisschen zu weit? Fragt sich

Hedi Zurbriggen, Salzburg

Liebe Hedi,

über die innerfamiliäre Etikette der Windsors sind keine radikalen Auffälligkeiten bekannt, sieht man davon ab, dass die regierende Königin ihre Familie generell als “Firma” bezeichnet und Sohn Charles sich telefonisch schon mal als Tampon seiner Dauergespielin Camilla Parker-Bowles, geborene Shand geoutet hat. “My darling mum” sollte uns also nicht schockieren, die Anglosachsen sprechen von ihren teuren Müttern gerne als Schätze. In Wien würde ein Prinz von seiner königlichen Mutter wohl als “Töuerste Maman” sprechen, die Betonung auf dem letzten “a” mit einem leicht nasalen Hauch ausklingen lassen, um der mütterlichen Koseformel ein wenig, aber nicht zuviel französische Note zu verleihen. Angehörige unblaublütiger Stände sprächen bei Muttertags- und Geburtstagsempfängen im kleinen Kreise wohl von der “Mamtschi”, der “Mahma” oder wie Pepperl Holzschuh bei uns im Zweiten, von der “Muatta”. Wahlweise liessen sich diese Anreden in Gedichten mit “lliabe” , “lleiwande” und “unedllich gelliebte” versüssen. Ein Karli Prinz aus der Siebenbrunnengasse würde seine Mutter Lisi vermutlich mit den Muttertagsbegrüssung “Mene töre Mutta!” bedenken. www.comandantina.com dusl@falter.at

30. April 2006 © Andrea Maria Dusl

TrackBack

Use this URL to ping this entry: http://comandantina.com/mt/ping.cgi/1235




Kommentare

wenn ich meinen senft dazugeben darf: "darling" kann man sich in diesem fall wie ein eigenschaftswort gebraucht vorstellen. vorzugsweise mit eigennamen tun die engländer das, meistens in direkter zärtlicher anrede. 'darling andrea maria, when will you have some sushi with me?', aber es ginge ermutlich auch: 'and darling georgie forgot to put on his galoshes again'. es heißt also tatsächlich nix anderes wie "mene liebste mamsch", wobei zu berücksichtigen ist, dass in deutsch sprechenden landen eine königin-mamsch schwer vorzustellen ist.

paula töpfer | 28.04.06 10:14

kommentieren


Dieses Posting abonnieren (Verständigung nach Änderung)
Hinweis: Ihr Kommentar wird verzögert freigeschalten
« Showtime ::: Redezeit 1 ::: 29. April 20h auf OKTO  |  Main  |  Fritz Muliar und Elfriede Ott »
2010: August Juli Juni Mai April März Februar Januar 2009: Dezember November Oktober September August Juli Juni Mai April März Februar Januar 2008: Dezember November Oktober September August Juli Juni Mai April März Februar Januar 2007: Dezember November Oktober September August Juli Juni Mai April März Februar Januar 2006: Dezember November Oktober September August Juli Juni Mai April März Februar Januar 2005: Dezember November Oktober September August Juli Juni Mai April März Februar Januar 2004: Dezember November Oktober September August Juli Juni Mai April März Februar Januar 2003: Dezember Oktober September August Juli Juni Mai April März Februar Januar 2002: Dezember November Oktober September August Juni März Februar Januar 2001: Oktober September August April Februar Januar 2000: August März Februar Januar 1999: Dezember November Oktober September August Juli Juni Mai April März Februar Januar 1998: Dezember November Oktober September August 1997: August Juni März 1996: August Juli 1995: September 1994: Mai 1984: Juli 1977: Februar 1969: März 1924: Januar 1876: Juli 1009: Juli