Näkubi. Das Ding

Naekubi.jpgLiebe Frau Andrea,
wie heisst das Ding, das im Supermarkt oft sehr bestimmend und mit entschlossener Miene von Kunden vor bzw. hinter mir aufs Förderband gelegt wird, um entsprechende Einkäufe zu trennen? Ist es der Einkaufstrenner - neuerdings mit Werbefläche - oder einfach das Nächster-Kunde-Staberl? Gibt es überhaupt einen Fachbegriff dafür? Niemand kann mir eine fachkundige Antwort geben. In großer Erwartung auf ihre erhellende Antwort!
mbG, Barbara Lass, Wien

Liebe Barbara,
viele klugen Köpfe haben sich mit dieser Frage beschäftigt. Max Goldt nennt den Separator “Warenabtrennhölzchen”. Die Kassenkraft in meiner Tante-Emma-Filiale meinte neulich, das Ding habe keinen Namen, auf mein Insistieren fiel Ihr ein, das Ding könnte man ja “Kassastaberl” nennen. In der Schweiz heisst der leidlich beliebte Trennstab “Kassentoblerone”, in Deutschland, wo sich eine Empfehlung der Süddeutschen Zeitung, das Ding “Warenstopper" zu nennen, nicht durchsetzen konnte, sind mittlerweile Begriffe wie Trennbalken, Trenni, Warenstaffelstab, Kassenbandriegel und “Näkubi” in Gebrauch. Näkubi, kurz für "Nächster Kunde bitte!" Tatsächlich heisst der Kassenstab “Warentrenner”. So empfiehlt es das “Handbuch für Deutschland”, herausgegeben von der Beauftragten der Deutschen Bundesregierung für Migration, Flüchtlinge und Integration.

Für Falter 38/20005

19. September 2005 © Andrea Maria Dusl

TrackBack

Use this URL to ping this entry: http://comandantina.com/mt/ping.cgi/1039




Kommentare

also wir zuhause in der DDR nannten dieses ding einfach nur "bandwurst". manchmal sagten wir auch "bandwurm" dazu.

stulle | 19.09.05 16:32

"Warenabtrennhölzchen"
Leserbrief zu: Falter 38/05

Offenbar genervt von der schon arg strapazierten
Kassenstabfrage, entnahm Frau Andrea die Fakten
für ihre Antwort etwas zu unbekümmert Bastian Sicks
Text "Wie nennt man das Ding an der Kasse?",
und schrieb dabei auch dessen Fehler ab,
denn Max Goldt, der ja im Sommer 93 die damals
noch originelle Frage in die Literatur erhob,
nannte das Ding nicht und niemals "Warenabtrennhölzchen",
sondern vielmehr "Ware-Kunde-Zuordnungshölzchen",
bzw. an anderer Stelle auch im Plural "Warentrennhölzer".
In beiden Fällen handelt es sich aber nicht um
Goldt-Kommentare, sondern um Figurentext,
und der sollte stets nur mit Vorsicht zitiert werden.

Mit freundlichem Gruß
Helmuth M. Wolf

Helmuth M. Wolf | 23.09.05 18:30

max goldt, weltbester formulierer, nennt das ding
Ware-Kunde-Zuordnungshölzchen.
in :die kugeln in unseren köpfen, zwickender wirrwarr

fallmann birgit
frankenfels

Fallmann Birgit | 26.09.05 09:29

kommentieren


Dieses Posting abonnieren (Verständigung nach Änderung)
Hinweis: Ihr Kommentar wird verzögert freigeschalten
« Deutschland  |  Main  |  Franzobel ::: Fest der Steine »
2010: August Juli Juni Mai April März Februar Januar 2009: Dezember November Oktober September August Juli Juni Mai April März Februar Januar 2008: Dezember November Oktober September August Juli Juni Mai April März Februar Januar 2007: Dezember November Oktober September August Juli Juni Mai April März Februar Januar 2006: Dezember November Oktober September August Juli Juni Mai April März Februar Januar 2005: Dezember November Oktober September August Juli Juni Mai April März Februar Januar 2004: Dezember November Oktober September August Juli Juni Mai April März Februar Januar 2003: Dezember Oktober September August Juli Juni Mai April März Februar Januar 2002: Dezember November Oktober September August Juni März Februar Januar 2001: Oktober September August April Februar Januar 2000: August März Februar Januar 1999: Dezember November Oktober September August Juli Juni Mai April März Februar Januar 1998: Dezember November Oktober September August 1997: August Juni März 1996: August Juli 1995: September 1994: Mai 1984: Juli 1977: Februar 1969: März 1924: Januar 1876: Juli 1009: Juli