Quergelesen
Ixugraphie
Abstract is the World
Blue Moon Shooting
Boys and Girls from my Block
Breakfast Outside America
Kiev Markthalle
Little Shops of Horror
Phones of the World
CartoonsAndrea Maria Dusl Music Room
Andrea Z bis A
Comandantina Unterwegs
Dusl bestellen
Maschinenraum
Redezeit
Sager von Welt
Showtime!
Blue Moon
Channel 8
Channel 8 Diaries
Crazy Day
Dining Car
Heavy Burschi
In the Pipeline
Comandantina Dusilova - genannt "Das Bureau" -
ist das Weblog der Wiener Autorin, Regisseurin
und Zeichnerin Andrea Maria Dusl.
Das Bureau ist ein ständig wachsendes Archiv ihrer, in Zeitungen
und Magazinen veröffentlichten Texte, Illustrationen
und Interviews. Im Bureau gibt es aber auch Informationen
zu ihren Filmprojekten und Nachrichten und
Überlegungen zu diesem, jenem und noch ganz anderem.
Portrait: © Corn
This work is licensed under a Creative Commons License.
 |
Fire Your Website Hire A Weblog! |
Powered by Movable Type 3.2
Getrennt durch die gleiche Sprache
"Die Deutschen und die Österreicher sind ein Volk - getrennt allerdings durch die gleiche Sprache." So habe es, schreibt Österreichs führender Zitatenforscher Staberl in der Krone, "vor Zeiten schon der witzige und gescheite Friedrich Torberg, Schöpfer der so unendlich amüsanten ,Tante Jolesch', formuliert. Dabei sind", so der Aphorismenexperte weiter, "gerade dem Sprachkünstler Torberg die Unterschiede zwischen dem Deutschen und dem Österreichischen nur allzu bekannt gewesen. (...) Nicht wegzuleugnen" sei "freilich eine gewisse Hassliebe zwischen den deutschen Stämmen."
Weggeleugnet dürften die Sprachkünstler vor allem die Originalquelle haben. Und die war, so Dr. Breiteneder von der Österreichischen Akademie der Wissenschaften, auch nicht der sonst übliche Kandidat für das brillante Zitat, Karl Kraus, sondern nach Meinung führender Anglisten G. B. Shaw oder Oscar Wilde. Und die bezogen das Zitat auf die sprachlichen Unterschiede zwischen Amerikanern und Engländern. Friedrich Torberg und Oscar Wilde, ließe sich sinngemäß behaupten, unterscheidet vor allem der beiden nicht gemeinsame Richard Nimmerrichter.
"Falter" 49/99 vom 8.12.1999 Seite 22 Presseschau
8. Dezember 1999 © Andrea Maria Dusl
TrackBack
Use this URL to ping this entry: http://comandantina.com/mt/ping.cgi/600